1
00:00:03,344 --> 00:00:05,103
[Cri trillant]

2
00:00:07,068 --> 00:00:08,482
Ouais. C'est ici que je vis.

3
00:00:08,517 --> 00:00:10,620
Ay-yi-yi-yi-yi !

4
00:00:10,655 --> 00:00:11,482
Hé.

5
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
Sabrine. Vous êtes à la maison.

6
00:00:12,862 --> 00:00:15,379
Juste à temps pour notre
cinco De mayocélébration.

7
00:00:15,413 --> 00:00:17,965
Cinco de Mayo? Il
c'était juste le nouvel an.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,206
Nous le savons, mais pendant que
le reste de la nouvelle-angleterre

9
00:00:20,241 --> 00:00:21,793
se plaint de la météo

10
00:00:21,827 --> 00:00:23,034
nous augmentons la chaleur

11
00:00:23,068 --> 00:00:26,241
avec un petit "sud
de la fête de la frontière.

12
00:00:26,275 --> 00:00:27,448
Une flûte croustillante ?

13
00:00:27,482 --> 00:00:29,034
Non, merci.

14
00:00:29,068 --> 00:00:30,206
Vous êtes bizarres, les gars.

15
00:00:30,241 --> 00:00:32,206
Eh bien, excusez-nous de nous amuser.

16
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
Nous allions
je vous demande de nous rejoindre...

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,000
Mais si tu es tendu...

18
00:00:35,034 --> 00:00:37,034
Ne dis pas ça.
Il n'y a rien de pire

19
00:00:37,068 --> 00:00:38,827
que quand ton
vos parents vous traitent de « coincé ».

20
00:00:38,862 --> 00:00:41,517
Allez, détends-toi.

21
00:00:41,551 --> 00:00:42,551
Tu sais que tu veux porter

22
00:00:42,586 --> 00:00:44,310
un sombrero.

23
00:00:45,344 --> 00:00:47,689
Maintenant, essayez un « ole ».

24
00:00:48,586 --> 00:00:50,310
Olé.

25
00:00:50,344 --> 00:00:51,758
Hé, c'était plutôt amusant.

26
00:00:51,793 --> 00:00:53,413
Très bien, j'y participe.

27
00:00:53,448 --> 00:00:54,620
Où est la salsa ?

28
00:00:54,655 --> 00:00:56,724
Par ici, mais
c'est plutôt épicé.

29
00:00:56,758 --> 00:00:58,586
Je pense que je peux le gérer, chat.

30
00:01:00,172 --> 00:01:01,206
[En criant]

31
00:01:01,241 --> 00:01:03,758
Chaud, chaud, chaud, chaud !

32
00:01:03,793 --> 00:01:05,517
Il fait déjà plus chaud ici.

33
00:01:23,689 --> 00:01:27,000
Nous serons de retour dans... minutes

34
00:01:29,034 --> 00:01:34,137
donc, "r" = 7 11
plus de 2, ou... 9.

35
00:01:34,172 --> 00:01:35,482
[Le professeur éternue]

36
00:01:35,517 --> 00:01:40,448
Et "r" = 7 - 11 sur 2, ou -2.

37
00:01:40,482 --> 00:01:41,620
[Éternuements]

38
00:01:41,655 --> 00:01:42,517
C'est tout.

39
00:01:42,551 --> 00:01:44,482
J'ai atteint mon
limite de craie pour la journée.

40
00:01:46,931 --> 00:01:47,827
Qu'est-ce qu'il y a, Sabrina ?

41
00:01:47,862 --> 00:01:48,758
J'ai une question.

42
00:01:48,793 --> 00:01:49,655
Je sais que.

43
00:01:49,689 --> 00:01:51,655
C'est pourquoi j'ai dit
"Qu'est-ce qu'il y a, Sabrina ?"

44
00:01:51,689 --> 00:01:53,448
Eh bien, dans ce problème, les racines

45
00:01:53,482 --> 00:01:54,493
s'avèrent être des nombres ronds.

46
00:01:54,517 --> 00:01:56,655
Mais et si les racines
s'avère irrationnel ?

47
00:01:56,689 --> 00:01:59,724
Irrationnel? Tu veux dire,
comme les adolescentes ?

48
00:01:59,758 --> 00:02:00,620
Exprimez simplement

49
00:02:00,655 --> 00:02:02,724
ces racines sous une forme radicale.

50
00:02:02,758 --> 00:02:04,379
Tu veux dire, en fraction ?

51
00:02:04,413 --> 00:02:05,793
Vous n'avez pas lu le manuel ?

52
00:02:05,827 --> 00:02:07,079
Ouais, mais c'est
un peu déroutant.

53
00:02:07,103 --> 00:02:09,758
Eh bien, découvrons qui est
confus et qui ne l'est pas

54
00:02:09,793 --> 00:02:11,620
en ayant un peu
teste demain.

55
00:02:11,655 --> 00:02:13,413
[Tous gémissent]

56
00:02:13,448 --> 00:02:15,586
Et tu peux tout
merci Sabrina pour cela.

57
00:02:17,068 --> 00:02:18,793
J'essayais juste d'apprendre.

58
00:02:21,758 --> 00:02:22,275
Bonjour.

59
00:02:22,310 --> 00:02:23,103
Est-ce que Salem est là ?

60
00:02:23,137 --> 00:02:23,862
Parlant.

61
00:02:23,896 --> 00:02:24,862
C'est Shelley.

62
00:02:24,896 --> 00:02:26,000
Shelley ?!

63
00:02:26,034 --> 00:02:27,655
Zelda, tu ne le feras jamais
devinez qui a appelé.

64
00:02:27,689 --> 00:02:29,413
Je vais vous donner un indice : Shelley.

65
00:02:29,448 --> 00:02:31,586
Shelley ? Ton ex-petite amie ?

66
00:02:31,620 --> 00:02:32,551
Celui qui t'a quitté ?

67
00:02:32,586 --> 00:02:33,655
Elle ne m'a pas quitté.

68
00:02:33,689 --> 00:02:34,827
Elle avait juste besoin de temps

69
00:02:34,862 --> 00:02:35,862
par elle-même.

70
00:02:35,896 --> 00:02:37,034
Deux décennies ?

71
00:02:37,068 --> 00:02:39,172
Trois, mais... je le répète, mais...

72
00:02:39,206 --> 00:02:40,103
Du son de sa voix

73
00:02:40,137 --> 00:02:42,517
Je dirais qu'elle rampe
revenir dans son esprit.

74
00:02:42,551 --> 00:02:46,620
Je vois. Est-ce qu'il vous est arrivé
mentionner que tu es un chat maintenant ?

75
00:02:46,655 --> 00:02:48,034
Est-ce si visible ?

76
00:02:49,379 --> 00:02:50,586
Oh, pas encore.

77
00:02:50,620 --> 00:02:53,275
Hilda ! Arrêtez ça !

78
00:02:53,310 --> 00:02:54,931
Ce n'était pas moi.

79
00:02:57,724 --> 00:02:58,655
Sabrine ?

80
00:02:58,689 --> 00:02:59,758
Qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:02:59,793 --> 00:03:01,965
M. Rothwell nous donne
un énorme contrôle de mathématiques demain.

82
00:03:02,000 --> 00:03:05,275
Alors maintenant je dois aller mémoriser
des formules, comme "x" = pourquoi moi ?

83
00:03:06,448 --> 00:03:08,586
Tu regardes ça
doigt, jeune femme.

84
00:03:10,068 --> 00:03:15,000
-B ou - la racine carrée de
"b" au carré - 4ac sur 2A.

85
00:03:15,034 --> 00:03:19,241
♪ Secoue ton ventre
Fanny, chanson funky, chanson funky ♪

86
00:03:19,275 --> 00:03:20,241
♪ secoue ton fracas...

87
00:03:20,275 --> 00:03:21,655
Harvey!

88
00:03:21,689 --> 00:03:22,896
Quoi?

89
00:03:22,931 --> 00:03:24,803
Tu chantes le "funky
chanson". Maintenant, ça va rester bloqué

90
00:03:24,827 --> 00:03:26,079
dans ma tête pendant
tout l'essai.

91
00:03:26,103 --> 00:03:28,448
Désolé. Je n'ai même pas
je sais que je le faisais.

92
00:03:28,482 --> 00:03:30,517
Eh bien, je suis vraiment nerveux,
alors s'il te plaît, ne chante pas.

93
00:03:30,551 --> 00:03:32,034
D'accord.

94
00:03:32,068 --> 00:03:34,000
-B ou -

95
00:03:34,034 --> 00:03:35,965
la racine carrée de "b"...

96
00:03:36,000 --> 00:03:37,551
J'entends que tu y penses.

97
00:03:37,586 --> 00:03:38,586
Je n'arrive pas à y penser ?

98
00:03:38,620 --> 00:03:40,310
Pas pendant que j'étudie.

99
00:03:40,344 --> 00:03:41,689
Puis-je au moins
terminer ce verset ?

100
00:03:41,724 --> 00:03:43,034
Ouais, mais dépêche-toi.

101
00:03:43,068 --> 00:03:47,689
[Pas de son]

102
00:03:47,724 --> 00:03:49,724
D'accord. Fait. Bien.

103
00:03:49,758 --> 00:03:50,482
[Soupirs]

104
00:03:50,517 --> 00:03:53,103
-B ou - la racine carrée de...

105
00:03:53,137 --> 00:03:54,344
Je déteste Rothwell.

106
00:03:54,379 --> 00:03:56,724
Écoute, Sabrina,
tu connais ce truc.

107
00:03:56,758 --> 00:03:57,793
Vous savez que vous le savez.

108
00:03:57,827 --> 00:03:59,241
Il vous suffit de vous détendre.

109
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
Je ne peux pas. Voyez-vous cela ?

110
00:04:00,586 --> 00:04:02,965
C'est moi qui flippe.

111
00:04:03,000 --> 00:04:05,103
OK, maintenant s'il te plaît,
puis-je simplement étudier ?

112
00:04:05,137 --> 00:04:07,448
Je promets que je ne ferai pas de bruit.

113
00:04:14,068 --> 00:04:15,896
Vous pouvez tourner la page.

114
00:04:18,344 --> 00:04:19,793
Gordie, dépêche-toi.

115
00:04:19,827 --> 00:04:22,206
Attendez. Comment puis-je trouver
la pente d'une droite ?

116
00:04:22,241 --> 00:04:24,379
Oh, c'est facile. Tu as juste...

117
00:04:24,413 --> 00:04:25,482
Je l'ai perdu.

118
00:04:25,517 --> 00:04:26,379
La pente a glissé !

119
00:04:26,413 --> 00:04:28,034
Si seulement nous avions plus de temps.

120
00:04:32,344 --> 00:04:33,896
Beaucoup mieux.

121
00:04:37,896 --> 00:04:41,034
M = ...Dah, papa-da,
papa, papa, papa...

122
00:04:41,068 --> 00:04:42,068
Je le savais.

123
00:04:46,206 --> 00:04:48,344
♪ Secoue ton whammy Fanny

124
00:04:50,551 --> 00:04:54,034
ok, c'est "m" =
"y" sous 2 - "y" sous 1

125
00:04:54,068 --> 00:04:55,965
sur "x" sous 2 - "x" sous 1.

126
00:04:56,000 --> 00:04:56,931
Vous m'avez sauvé la vie.

127
00:04:56,965 --> 00:04:58,241
Merci plus tard. Tout de suite, bougez !

128
00:04:58,275 --> 00:04:59,586
Bougez, bougez, bougez !

129
00:04:59,620 --> 00:05:04,586
Cinq... quatre... Trois... deux...

130
00:05:04,620 --> 00:05:05,724
"F" !

131
00:05:05,758 --> 00:05:06,793
Pauvre Emma.

132
00:05:06,827 --> 00:05:07,838
Je pense qu'elle s'est arrêtée pour aider

133
00:05:07,862 --> 00:05:09,586
cette fille en fauteuil roulant.

134
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
[Parlant en fausset] :
Trop tard. Au revoir.

135
00:05:13,034 --> 00:05:13,482
Très bien

136
00:05:13,517 --> 00:05:15,034
commençons.

137
00:05:15,068 --> 00:05:17,241
L'épreuve consiste
de quinze questions

138
00:05:17,275 --> 00:05:19,586
pour un possible 100 points.

139
00:05:19,620 --> 00:05:21,034
Les cinq premiers sont
vaut neuf points

140
00:05:21,068 --> 00:05:22,206
cinq huit points suivants.

141
00:05:22,241 --> 00:05:24,379
Les cinq derniers sont
trois points.

142
00:05:24,413 --> 00:05:25,413
Vous pouvez commencer.

143
00:05:31,724 --> 00:05:32,724
Ca c'était quoi?

144
00:05:32,758 --> 00:05:34,241
J'ai laissé tomber mon crayon.

145
00:05:34,275 --> 00:05:35,769
Oh, s'il te plaît. je sais
que se passe-t-il ici.

146
00:05:35,793 --> 00:05:37,769
Tu te penches vers
regarde le test de ton voisin.

147
00:05:37,793 --> 00:05:38,655
Non, je...

148
00:05:38,689 --> 00:05:40,448
Ça y est, viens t'asseoir à mon bureau.

149
00:05:40,482 --> 00:05:42,310
Vous y passerez le test.

150
00:05:42,344 --> 00:05:44,793
Alors je n'aurai pas à le faire
craignez que vous trichiez.

151
00:05:44,827 --> 00:05:46,965
Mais je n'ai jamais triché
sur un test dans ma vie.

152
00:05:47,000 --> 00:05:48,689
Il ne devrait alors y avoir aucun problème.

153
00:05:51,655 --> 00:05:55,689
Bon, au travail...
- B ou -...

154
00:05:55,724 --> 00:05:57,758
[Voix de Harvey]: ♪
chanson funky, chanson funky... ♪

155
00:05:57,793 --> 00:06:01,172
Harvey! Pourquoi ai-je
étudier avec Harvey ?

156
00:06:01,206 --> 00:06:03,137
Parce qu'il est mignon.

157
00:06:03,172 --> 00:06:04,931
Je me demande si nous allons nous marier.

158
00:06:04,965 --> 00:06:07,034
Non, non, fais attention.

159
00:06:07,068 --> 00:06:09,241
-B ou -...

160
00:06:09,275 --> 00:06:11,724
Je déteste Rothwell,
Je déteste Rothwell.

161
00:06:13,068 --> 00:06:14,103
Oh non.

162
00:06:14,137 --> 00:06:15,655
Peut-il m'entendre penser ?

163
00:06:15,689 --> 00:06:17,413
Je dois me détendre.

164
00:06:17,448 --> 00:06:19,586
Je ne peux pas me tendre.

165
00:06:19,620 --> 00:06:21,379
[Grattage bruyant]

166
00:06:23,241 --> 00:06:26,137
Pourquoi tout le monde écrit si fort ?

167
00:06:26,172 --> 00:06:28,034
Pourquoi Napoléon
tu veux gouverner tout seul ?

168
00:06:28,068 --> 00:06:30,379
Non, les mathématiques. Restez fidèle aux mathématiques.

169
00:06:34,172 --> 00:06:35,344
Vous connaissez ce truc.

170
00:06:35,379 --> 00:06:37,068
Vous pouvez le faire.

171
00:06:37,103 --> 00:06:38,448
-B....

172
00:06:40,068 --> 00:06:40,551
Quoi ?

173
00:06:40,586 --> 00:06:41,551
Crayons baissés.

174
00:06:41,586 --> 00:06:42,724
Le temps est écoulé.

175
00:06:44,827 --> 00:06:46,448
"Puis ajoutez une noix de macadamia

176
00:06:46,482 --> 00:06:49,000
et il aura
un derrière qui s'agrandit."

177
00:06:50,379 --> 00:06:51,517
Hilda : Que se passe-t-il ?!

178
00:06:51,551 --> 00:06:53,413
J'ai entendu une explosion.

179
00:06:53,448 --> 00:06:55,689
Oh. Tu fais juste de la soupe.

180
00:06:55,724 --> 00:06:58,413
Non, je remue un peu
vengeance pour M. Rothwell.

181
00:06:58,448 --> 00:06:59,586
Ce qui s'est passé?

182
00:06:59,620 --> 00:07:00,758
C'était tellement humiliant.

183
00:07:00,793 --> 00:07:02,838
Il m'a fait passer le test
devant toute la classe.

184
00:07:02,862 --> 00:07:04,620
Comme une sorte de singe de zoo ?

185
00:07:04,655 --> 00:07:06,896
Ouais. Koko déteste le professeur.

186
00:07:06,931 --> 00:07:08,206
Quoi qu'il en soit, je sais que j'ai échoué

187
00:07:08,241 --> 00:07:10,034
donc je lui donne
un cul en expansion

188
00:07:10,068 --> 00:07:12,241
jusqu'à ce que je puisse trouver le
sort de vengeance parfait.

189
00:07:12,275 --> 00:07:14,758
Eh bien, tu sais,
rien ne dit "remboursement"

190
00:07:14,793 --> 00:07:17,206
comme "juste des desserts".

191
00:07:17,241 --> 00:07:19,827
"C'est le sort qui garantit
il obtiendra ce qui lui arrive.

192
00:07:19,862 --> 00:07:22,000
Mais c'est seulement pour être
utilisé en dernier recours.

193
00:07:22,034 --> 00:07:24,551
Vous voudrez peut-être essayer de gérer
avec lui d'abord par la voie mortelle.

194
00:07:24,586 --> 00:07:25,758
Tu veux dire, t.P. Sa maison ?

195
00:07:25,793 --> 00:07:27,862
Non, parle-lui.

196
00:07:27,896 --> 00:07:29,000
Je ne veux pas.

197
00:07:29,034 --> 00:07:30,965
Tu lui parles.

198
00:07:31,000 --> 00:07:32,206
M. Rothwell ?

199
00:07:32,241 --> 00:07:33,103
Oui.

200
00:07:33,137 --> 00:07:36,413
Salut. Je suis Hilda Spellman,
La tante de Sabrina.

201
00:07:36,448 --> 00:07:37,344
je voulais te parler

202
00:07:37,379 --> 00:07:38,862
à propos de l'examen
qu'elle a pris aujourd'hui.

203
00:07:38,896 --> 00:07:41,206
Excellent timing. je viens de
fini de les corriger.

204
00:07:41,241 --> 00:07:42,034
Je vais trouver la sienne.

205
00:07:42,068 --> 00:07:43,689
Oh merci, tu vois, elle est bouleversée.

206
00:07:43,724 --> 00:07:45,103
Parce qu'elle pense qu'elle a échoué.

207
00:07:45,137 --> 00:07:47,424
Je sais qu'elle ne l'a pas fait parce qu'elle est
très brillante et elle a étudié si dur.

208
00:07:47,448 --> 00:07:48,551
Elle a eu un "f".

209
00:07:48,586 --> 00:07:50,931
C'est impossible.

210
00:07:50,965 --> 00:07:52,251
Etes-vous sûr de
je l'ai ajouté, n'est-ce pas ?

211
00:07:52,275 --> 00:07:53,793
Mme Spellman, je suis professeur de mathématiques

212
00:07:53,827 --> 00:07:56,655
mais n'hésitez pas à vérifier.

213
00:07:56,689 --> 00:07:58,206
Il y avait 15 questions

214
00:07:58,241 --> 00:07:59,793
les cinq premiers étaient
vaut 40 points

215
00:07:59,827 --> 00:08:01,689
les cinq suivants valaient 45.

216
00:08:01,724 --> 00:08:03,827
Les cinq derniers valaient 15.

217
00:08:03,862 --> 00:08:05,206
Sabrina a eu deux des plus gros

218
00:08:05,241 --> 00:08:07,551
trois des intermédiaires et un
des bébés, pour le grand total

219
00:08:07,586 --> 00:08:09,310
de 45 points de quoi
pour cent de cent ?

220
00:08:09,344 --> 00:08:11,241
Oh, je, euh... 15 questions

221
00:08:11,275 --> 00:08:13,034
100 points... Portez les deux...

222
00:08:13,068 --> 00:08:14,241
Je n'en ai aucune idée !

223
00:08:14,275 --> 00:08:15,172
Quarante-cinq pour cent !

224
00:08:15,206 --> 00:08:16,758
Bon sang, pas étonnant qu'elle ait échoué.

225
00:08:16,793 --> 00:08:20,482
Mais je n'avais aucune chance
étudier pour cette réunion.

226
00:08:20,517 --> 00:08:23,482
Encore une patte de lézard, et non
lésiner sur l'aile du howlet.

227
00:08:23,517 --> 00:08:26,896
Mettons dans ce pot de cocktail
des oignons qui sont au réfrigérateur depuis toujours.

228
00:08:26,931 --> 00:08:27,758
Ouais!

229
00:08:27,793 --> 00:08:29,000
Qu'est-ce qui sent si bon ?

230
00:08:29,034 --> 00:08:30,448
Vengeance.

231
00:08:30,482 --> 00:08:32,862
Il est temps d'enseigner
M. Rothwell, une leçon.

232
00:08:32,896 --> 00:08:34,517
Avec un chaudron numéro deux ?

233
00:08:34,551 --> 00:08:35,793
Ça ne peut pas être si grave.

234
00:08:35,827 --> 00:08:37,551
C'est. Continuez à remuer.

235
00:08:37,586 --> 00:08:38,241
Attendez. Il y a eu

236
00:08:38,275 --> 00:08:39,620
une rupture de communication.

237
00:08:39,655 --> 00:08:41,448
je vais aller lui parler

238
00:08:41,482 --> 00:08:43,413
de physicien à professeur d'algèbre

239
00:08:43,448 --> 00:08:46,275
et nous travaillerons
cela sort logiquement.

240
00:08:46,310 --> 00:08:49,448
Et personne ne cherche
vengeance jusqu'à mon retour.

241
00:08:51,551 --> 00:08:53,286
Pouvons-nous au moins faire
ses fesses sont un peu plus grosses ?

242
00:08:53,310 --> 00:08:56,620
Aussi grand que vous le souhaitez !

243
00:08:56,655 --> 00:08:58,586
je voulais discuter
ceci rationnellement

244
00:08:58,620 --> 00:08:59,896
mais tu rends les choses difficiles.

245
00:08:59,931 --> 00:09:02,103
Hé, elle a échoué au test.

246
00:09:02,137 --> 00:09:03,458
Que veux-tu
que je fasse à ce sujet ?

247
00:09:03,482 --> 00:09:05,482
Mais les circonstances
étaient injustes.

248
00:09:05,517 --> 00:09:07,931
Écoute, si ça te fait sentir
mieux, tu peux me blâmer pour ça

249
00:09:07,965 --> 00:09:10,551
mais je pense que nous le savons tous les deux
ces problèmes commencent à la maison.

250
00:09:10,586 --> 00:09:11,758
Quels problèmes ?

251
00:09:11,793 --> 00:09:14,103
Hé, si un enfant ne peut pas maîtriser
l'équation quadratique

252
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
ça me dit
famille dysfonctionnelle.

253
00:09:17,517 --> 00:09:19,862
Nous fonctionnons très bien.

254
00:09:19,896 --> 00:09:21,655
Dites-le à un travailleur social.

255
00:09:21,689 --> 00:09:23,758
Maintenant, si tu veux bien m'excuser

256
00:09:23,793 --> 00:09:25,620
Je dois aller à la salle de sport.

257
00:09:30,551 --> 00:09:31,620
C'est tellement génial.

258
00:09:31,655 --> 00:09:33,241
Merci beaucoup
pour m'avoir soutenu.

259
00:09:33,275 --> 00:09:36,034
Eh bien, tu étais à 100%
c'est vrai à propos de ce type.

260
00:09:36,068 --> 00:09:37,517
S'il vous plaît, pas de pourcentages.

261
00:09:37,551 --> 00:09:39,068
Est-ce déjà une vengeance ?

262
00:09:39,103 --> 00:09:41,034
Mm, c'est vraiment méchant.

263
00:09:41,068 --> 00:09:42,551
Finissons le sort.

264
00:09:42,586 --> 00:09:44,586
Hilda, tu fais les honneurs.

265
00:09:44,620 --> 00:09:47,620
La fourchette de l'additionneur et
piqûre de vers aveugle

266
00:09:47,655 --> 00:09:50,586
patte de lézard et aile d'hurlet

267
00:09:50,620 --> 00:09:53,206
pour un charme de trouble puissant

268
00:09:53,241 --> 00:09:55,896
feu brûlant et bulle de chaudron.

269
00:09:55,931 --> 00:09:57,206
Enlève-le, Sabrina.

270
00:09:57,241 --> 00:09:59,896
Ce qui est juste est mauvais et ce qui est injuste est juste

271
00:09:59,931 --> 00:10:02,586
survoler
brouillard et air sale.

272
00:10:04,896 --> 00:10:05,724
Et maintenant ?

273
00:10:05,758 --> 00:10:08,000
Attentisme.

274
00:10:08,034 --> 00:10:09,862
[ Riant ]

275
00:10:11,137 --> 00:10:12,448
Vous avez ricané.

276
00:10:12,482 --> 00:10:14,413
Ça va être tellement cool.

277
00:10:17,034 --> 00:10:20,034
Bizarre. Rothwell n'est jamais en retard.

278
00:10:20,068 --> 00:10:22,103
Peut-être qu'il s'est fait porter malade

279
00:10:22,137 --> 00:10:23,620
ou peut-être qu'il a eu des problèmes de voiture.

280
00:10:23,655 --> 00:10:25,862
Ou peut-être que la terre a bâillé
et l'a englouti.

281
00:10:27,862 --> 00:10:29,413
Cela pourrait arriver.

282
00:10:29,448 --> 00:10:32,241
Oh, des cure-dents.

283
00:10:32,275 --> 00:10:34,827
je suis en retard pour le
première fois de ma vie

284
00:10:34,862 --> 00:10:37,655
parce que j'ai été le
victime d'une grande injustice.

285
00:10:37,689 --> 00:10:38,551
Oui!

286
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
J'ai reçu une contravention pour excès de vitesse.

287
00:10:39,931 --> 00:10:42,379
Contravention pour excès de vitesse ?

288
00:10:42,413 --> 00:10:44,103
Trois sorcières et un
chaudron numéro dix

289
00:10:44,137 --> 00:10:46,310
et le mieux que nous puissions faire
C'était une stupide contravention pour excès de vitesse ?

290
00:10:46,344 --> 00:10:48,172
Peut-être celui du lézard
la jambe n'était pas fraîche.

291
00:10:48,206 --> 00:10:49,448
Je pensais que ça sentait drôle.

292
00:10:49,482 --> 00:10:50,551
Super.

293
00:10:50,586 --> 00:10:52,424
Rothwell ira simplement à
tribunal et en sortir.

294
00:10:52,448 --> 00:10:54,310
Tribunal? Le sort fonctionne.

295
00:10:54,344 --> 00:10:56,103
Il trouvera son juste
des desserts là-bas.

296
00:10:56,137 --> 00:10:57,586
Allons-y tôt et
obtenez de bonnes places.

297
00:10:57,620 --> 00:10:58,586
Et ne vous inquiétez pas.

298
00:10:58,620 --> 00:11:00,137
La justice sera rendue.

299
00:11:00,172 --> 00:11:00,862
Oh ouais?

300
00:11:00,896 --> 00:11:03,000
Alors pourquoi ses fesses se sont-elles dégonflées ?

301
00:11:03,034 --> 00:11:03,586
Qu'en penses-tu?

302
00:11:03,620 --> 00:11:04,827
Lamborghini rouge.

303
00:11:04,862 --> 00:11:07,137
Cela doit impressionner
mon ex-petite amie, Shelley.

304
00:11:07,172 --> 00:11:08,586
Bien sûr. Maintenant tout ce que tu as à faire

305
00:11:08,620 --> 00:11:10,482
c'est perdre les pattes,
moustaches et fourrure.

306
00:11:10,517 --> 00:11:11,724
Hé, et si je suis un chat ?

307
00:11:11,758 --> 00:11:13,862
Cette voiture dit que je l'ai fait !

308
00:11:13,896 --> 00:11:16,827
[Rires]

309
00:11:16,862 --> 00:11:17,482
Homme : C'est une parodie

310
00:11:17,517 --> 00:11:18,482
de justice, monsieur.

311
00:11:18,517 --> 00:11:19,827
Je veux dire, je connais le rouge.

312
00:11:19,862 --> 00:11:21,896
Le rouge est la couleur de la rage

313
00:11:21,931 --> 00:11:23,689
et cette lumière n'était pas rouge.

314
00:11:23,724 --> 00:11:24,655
C'était jaune...

315
00:11:24,689 --> 00:11:26,896
Jaune comme le soleil.

316
00:11:26,931 --> 00:11:28,827
Eh bien, à la lumière de
ta prose fleurie

317
00:11:28,862 --> 00:11:31,034
et le fait que le
l'agent qui a procédé à l'arrestation ne s'est pas présenté

318
00:11:31,068 --> 00:11:33,172
Je réduirai ton amende de moitié.

319
00:11:33,206 --> 00:11:34,137
Moitié?!

320
00:11:34,172 --> 00:11:37,137
Monsieur, une demi-injustice
est toujours une injustice.

321
00:11:37,172 --> 00:11:38,103
Affaire classée.

322
00:11:38,137 --> 00:11:41,862
Ce tribunal est en vacances.

323
00:11:41,896 --> 00:11:42,931
Attendez. Revenez ici.

324
00:11:42,965 --> 00:11:43,724
Je veux ce juge.

325
00:11:43,758 --> 00:11:44,793
Il était facile.

326
00:11:44,827 --> 00:11:46,413
M. Rothwell ?

327
00:11:46,448 --> 00:11:47,344
Je vous connais?

328
00:11:47,379 --> 00:11:49,103
Bien sûr, tu
ne me reconnaîtrait pas.

329
00:11:49,137 --> 00:11:51,275
Pas sans larmes
coulant sur mon visage

330
00:11:51,310 --> 00:11:53,551
comme une pluie dure et impitoyable.

331
00:11:53,586 --> 00:11:55,965
Je m'appelle Clifford Weaver...
Votre ancien étudiant en algèbre.

332
00:11:56,000 --> 00:11:57,206
Attendez. Vous êtes romancier maintenant.

333
00:11:57,241 --> 00:11:58,561
Tu as écrit rage
contre le système.

334
00:11:58,586 --> 00:11:59,137
J'ai adoré ce livre.

335
00:11:59,172 --> 00:12:00,827
C'était plein de haine.

336
00:12:03,310 --> 00:12:04,793
Voilà M. Rothwell.

337
00:12:06,689 --> 00:12:09,862
Ooh, je pense que c'est pour nous.

338
00:12:09,896 --> 00:12:11,482
Soit ça fait partie du sort

339
00:12:11,517 --> 00:12:12,689
ou bien l'huissier garde des steaks.

340
00:12:12,724 --> 00:12:14,482
Je parie que c'est notre juge.

341
00:12:14,517 --> 00:12:15,724
Au réfrigérateur ?

342
00:12:15,758 --> 00:12:18,275
Oui. Les juges sorciers prennent
tourne au congélateur

343
00:12:18,310 --> 00:12:19,724
pour éviter les préjugés des médias.

344
00:12:19,758 --> 00:12:21,034
Par exemple

345
00:12:21,068 --> 00:12:23,655
le juge Samuels a
je suis ici depuis 1956.

346
00:12:23,689 --> 00:12:26,275
Waouh. Un homme intouché par CNN.

347
00:12:28,310 --> 00:12:30,965
Maintenant, c'est un
bonne nuit de sommeil.

348
00:12:31,000 --> 00:12:32,172
Bonjour, juge Samuels.

349
00:12:32,206 --> 00:12:33,931
Voici l'affaire.

350
00:12:33,965 --> 00:12:34,931
Nous sommes...

351
00:12:34,965 --> 00:12:36,689
Chut ! Pas un mot.

352
00:12:36,724 --> 00:12:39,137
Je dois rester pur pour la loi.

353
00:12:39,172 --> 00:12:41,896
Juste une tasse de cacao,
et je suis en affaires.

354
00:12:50,137 --> 00:12:50,689
Coupable!

355
00:12:50,724 --> 00:12:51,586
Commande!

356
00:12:51,620 --> 00:12:54,241
Encore une explosion
comme ça, et je vais...

357
00:12:54,275 --> 00:12:55,655
Très bien.

358
00:12:55,689 --> 00:12:57,344
Je suis prêt.

359
00:12:57,379 --> 00:12:59,758
Le tribunal siège.

360
00:12:59,793 --> 00:13:02,413
Jérémie Rothwell

361
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
tu es facturé

362
00:13:03,482 --> 00:13:05,896
avec un véhicule en infraction
section de code 16-4 :

363
00:13:05,931 --> 00:13:07,379
Conduire à une vitesse dangereuse.

364
00:13:07,413 --> 00:13:08,379
Comment plaidez-vous ?

365
00:13:08,413 --> 00:13:09,275
Non coupable.

366
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
Vous êtes également facturé

367
00:13:10,344 --> 00:13:12,758
avec violation de
le code existentiel

368
00:13:12,793 --> 00:13:14,344
article 63-b :

369
00:13:14,379 --> 00:13:15,379
Plusieurs chefs d'accusation

370
00:13:15,413 --> 00:13:16,586
d'être méchant et injuste.

371
00:13:16,620 --> 00:13:17,689
Comment plaidez-vous ?

372
00:13:17,724 --> 00:13:18,551
Qu'est-ce que c'est?

373
00:13:18,586 --> 00:13:20,689
Je n'en ai jamais entendu parler
un code existentiel.

374
00:13:20,724 --> 00:13:22,931
Vous devez lire les petits caractères.

375
00:13:22,965 --> 00:13:25,172
Comment plaidez-vous ?

376
00:13:25,206 --> 00:13:25,862
Non coupable.

377
00:13:25,896 --> 00:13:27,034
Ha!

378
00:13:27,068 --> 00:13:27,655
Plaidoyer introduit.

379
00:13:27,689 --> 00:13:29,206
Frappez le « ha ».

380
00:13:29,241 --> 00:13:31,034
L'accusation peut
présenter son cas.

381
00:13:31,068 --> 00:13:32,275
Les gens sont-ils présents ?

382
00:13:32,310 --> 00:13:33,137
Nous sommes le peuple.

383
00:13:33,172 --> 00:13:34,379
Nous sommes? Cool.

384
00:13:34,413 --> 00:13:35,862
Sabrina, qu'est-ce que
tu fais ici ?

385
00:13:35,896 --> 00:13:38,689
Vous n'avez pas entendu ?
Nous sommes le peuple.

386
00:13:38,724 --> 00:13:39,482
Procéder.

387
00:13:39,517 --> 00:13:41,310
Merci, votre honneur.

388
00:13:41,344 --> 00:13:42,655
Les gens aimeraient appeler

389
00:13:42,689 --> 00:13:44,379
comme leur premier témoin...

390
00:13:47,482 --> 00:13:49,275
Clifford Weaver.

391
00:13:49,310 --> 00:13:50,413
[Les gens haletent]

392
00:13:51,448 --> 00:13:53,482
[ Se gargariser ]

393
00:13:55,034 --> 00:13:59,034
Mmmm. Menthe fraîche pour Madame.

394
00:13:59,068 --> 00:14:03,862
Je serais plus nerveux si je
n'étaient pas si beaux.

395
00:14:03,896 --> 00:14:05,965
Et oui, il m'a laissé tomber.

396
00:14:06,000 --> 00:14:07,724
Mais je veux dire, écoute
à ces mots.

397
00:14:07,758 --> 00:14:10,034
Il... a échoué... moi.

398
00:14:10,068 --> 00:14:13,344
Jetez-lui le livre, juge.

399
00:14:13,379 --> 00:14:14,551
Merci, Clifford.

400
00:14:14,586 --> 00:14:17,689
Votre honneur, j'aimerais
contre-interroger ce témoin.

401
00:14:17,724 --> 00:14:19,931
Eh bien, continuez.

402
00:14:19,965 --> 00:14:21,241
Clifford....

403
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
Tu as écrit le livre

404
00:14:22,310 --> 00:14:23,689
rage contre le
système, n'est-ce pas ?

405
00:14:23,724 --> 00:14:24,689
Correct.

406
00:14:24,724 --> 00:14:26,286
Et n'est-il pas vrai que
l'époque de New York

407
00:14:26,310 --> 00:14:27,965
t'a choisi comme
le meilleur de la nouvelle race

408
00:14:28,000 --> 00:14:29,517
de jeunes écrivains en colère ?

409
00:14:29,551 --> 00:14:31,241
Je n'apprécie pas ce surnom, mais oui.

410
00:14:31,275 --> 00:14:33,620
Eh bien, qu'est-ce qui a fait
tu es en colère, Clifford ?

411
00:14:33,655 --> 00:14:35,344
Était-ce ta mère
te tenir la main ?

412
00:14:35,379 --> 00:14:37,448
Était-ce le bibliothécaire
te tapoter la tête ?

413
00:14:37,482 --> 00:14:38,620
Ou c'était moi ?!

414
00:14:38,655 --> 00:14:40,068
Je t'ai donné cette colère.

415
00:14:40,103 --> 00:14:41,413
Je t'ai nourri de cette rage à la cuillère.

416
00:14:41,448 --> 00:14:42,527
Je t'ai fait ce que tu es aujourd'hui.

417
00:14:42,551 --> 00:14:44,310
Tu devrais me remercier !

418
00:14:44,344 --> 00:14:46,344
Tu ne m'as jamais aidé.

419
00:14:46,379 --> 00:14:47,172
C'est un mensonge !

420
00:14:47,206 --> 00:14:48,448
Pas d'autres questions.

421
00:14:48,482 --> 00:14:52,103
je n'ai jamais été
tellement en colère dans ma vie.

422
00:14:52,137 --> 00:14:53,724
C'est mon deuxième roman.

423
00:14:55,655 --> 00:14:58,241
Vite, appelle un autre témoin.

424
00:14:58,275 --> 00:14:59,793
Les gens appellent...

425
00:15:01,586 --> 00:15:03,758
L'officier qui a procédé à l'arrestation.

426
00:15:03,793 --> 00:15:06,827
[Hétant]

427
00:15:06,862 --> 00:15:08,310
Alors il roulait trop vite ?

428
00:15:08,344 --> 00:15:09,310
Certainement.

429
00:15:09,344 --> 00:15:10,379
Et était-il méchant ?

430
00:15:10,413 --> 00:15:11,034
Signifier?

431
00:15:11,068 --> 00:15:12,034
Méchant, désagréable

432
00:15:12,068 --> 00:15:13,724
méchant, fripon. Signifier.

433
00:15:13,758 --> 00:15:16,137
Eh bien, il a jeté son
inscription chez moi.

434
00:15:16,172 --> 00:15:17,758
Puis il marmonna
dans son souffle

435
00:15:17,793 --> 00:15:18,655
"quel connard"

436
00:15:18,689 --> 00:15:19,517
mais je l'ai entendu.

437
00:15:19,551 --> 00:15:21,620
J'ai de très bonnes oreilles.

438
00:15:21,655 --> 00:15:24,310
Et de jolis yeux.

439
00:15:24,344 --> 00:15:25,724
Merci.

440
00:15:25,758 --> 00:15:27,655
Pas d'autres questions.

441
00:15:29,344 --> 00:15:32,000
Les gens appellent
notre prochain témoin.

442
00:15:34,241 --> 00:15:37,827
Sabrina, la sorcière.

443
00:15:37,862 --> 00:15:39,965
Normalement, je n'aime pas
dire du mal des gens

444
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
mais comme je suis sous serment...

445
00:15:43,034 --> 00:15:44,620
Celui de M. Rothwell
complètement injuste.

446
00:15:44,655 --> 00:15:46,310
Il n'aime pas les enfants,
il n'aime pas les maths

447
00:15:46,344 --> 00:15:49,034
il n'aime pas enseigner
et il n'aime pas la craie.

448
00:15:49,068 --> 00:15:51,482
Ce sont des accusations très graves.

449
00:15:51,517 --> 00:15:53,103
Avez-vous des preuves ?

450
00:15:53,137 --> 00:15:54,862
Je pourrais appeler mon ami Gordie.

451
00:15:54,896 --> 00:15:56,379
Une preuve, une preuve, une preuve ?

452
00:15:56,413 --> 00:15:57,586
Cela n'existe pas.

453
00:15:57,620 --> 00:15:58,931
L'injustice de M. Rothwell réside

454
00:15:58,965 --> 00:16:00,482
seulement dans les coeurs
de ces étudiants

455
00:16:00,517 --> 00:16:02,793
dont l'amour des mathématiques
il a détruit.

456
00:16:02,827 --> 00:16:04,689
Y compris le vôtre, Sabrina ?

457
00:16:04,724 --> 00:16:06,655
Il est trop tôt pour le dire, mais...

458
00:16:06,689 --> 00:16:07,310
Il y a une chance

459
00:16:07,344 --> 00:16:08,896
ça pour le reste de ma vie

460
00:16:08,931 --> 00:16:10,379
J'aurai peur des mathématiques.

461
00:16:10,413 --> 00:16:11,068
je vais transpirer à chaque fois

462
00:16:11,103 --> 00:16:12,551
Je dois calculer un pourboire.

463
00:16:12,586 --> 00:16:14,137
je vais reporter l'équilibrage
mon chéquier.

464
00:16:14,172 --> 00:16:14,965
Je jouerai au Blackjack,

465
00:16:15,000 --> 00:16:17,275
mais je ne le comprendrai pas.

466
00:16:17,310 --> 00:16:20,862
Si vous l'avez compris,
tu n'y jouerais pas.

467
00:16:20,896 --> 00:16:21,758
Merci.

468
00:16:21,793 --> 00:16:23,586
Vous pouvez vous retirer.

469
00:16:23,620 --> 00:16:26,448
Conseiller, est-ce qu'il y a
d'autres témoins ?

470
00:16:26,482 --> 00:16:28,862
Le peuple se repose.

471
00:16:28,896 --> 00:16:31,689
Le prévenu aimerait-il
faire une déclaration finale ?

472
00:16:31,724 --> 00:16:33,965
Oui, je le ferais.

473
00:16:34,000 --> 00:16:36,413
Votre honneur, je suis
pas une baby-sitter.

474
00:16:36,448 --> 00:16:39,034
Je suis payé pour enseigner les mathématiques,
et c'est ce que je fais.

475
00:16:39,068 --> 00:16:42,275
Oui, je pourrais être plus
sensible, mais avouons-le.

476
00:16:42,310 --> 00:16:43,965
Le monde est plein
des gens comme moi...

477
00:16:44,000 --> 00:16:47,103
Les gens qui choisissent leurs favoris,
les gens qui n'acceptent pas les excuses

478
00:16:47,137 --> 00:16:50,000
des gens qui sont injustes.

479
00:16:50,034 --> 00:16:51,103
Eh bien, la vie est injuste

480
00:16:51,137 --> 00:16:54,793
et j'aide juste mon
les étudiants doivent s'y habituer.

481
00:16:54,827 --> 00:16:57,448
M. Rothwell, juste
une dernière question.

482
00:16:57,482 --> 00:16:59,068
Avez-vous l'intention de
enseigner au lycée

483
00:16:59,103 --> 00:17:00,448
pour le reste de ta vie ?

484
00:17:00,482 --> 00:17:01,448
Est-ce que vous plaisantez?

485
00:17:01,482 --> 00:17:02,769
je fais juste ça
jusqu'à ce que je puisse commencer

486
00:17:02,793 --> 00:17:04,793
ma propre société de logiciels.

487
00:17:04,827 --> 00:17:06,448
Oh. Merci.

488
00:17:06,482 --> 00:17:09,000
Eh bien, je reviendrai
avec ma décision

489
00:17:09,034 --> 00:17:11,482
et une nouvelle tasse de cacao.

490
00:17:12,586 --> 00:17:14,413
Salem : Fleurs, lumières douces...

491
00:17:14,448 --> 00:17:15,275
Qu'est-ce qui manque ?

492
00:17:15,310 --> 00:17:18,206
Oups. J'ai presque oublié.

493
00:17:20,344 --> 00:17:21,862
[Musique douce jouée]

494
00:17:21,896 --> 00:17:24,379
Oh, ouais.

495
00:17:24,413 --> 00:17:25,931
J'ai pris ma décision.

496
00:17:27,689 --> 00:17:30,310
En ce qui concerne le
violation du code existentiel

497
00:17:30,344 --> 00:17:34,793
ce tribunal vous déclare non coupable
en raison de preuves insuffisantes.

498
00:17:34,827 --> 00:17:35,655
Avec respect

499
00:17:35,689 --> 00:17:37,758
à la violation du code de la route

500
00:17:37,793 --> 00:17:40,206
le tribunal vous trouve
coupable comme accusé.

501
00:17:40,241 --> 00:17:41,448
Oh, cinglé.

502
00:17:41,482 --> 00:17:45,275
Mais nous renoncerons
l'amende habituelle de 40 $

503
00:17:45,310 --> 00:17:46,482
et à la place

504
00:17:46,517 --> 00:17:48,551
te condamner à perpétuité

505
00:17:48,586 --> 00:17:51,034
d'enseigner l'algèbre au lycée.

506
00:17:51,068 --> 00:17:53,172
Quoi?! Ce n'est pas juste !

507
00:17:53,206 --> 00:17:54,517
Affaire classée.

508
00:17:54,551 --> 00:17:56,517
Non!

509
00:17:56,551 --> 00:18:00,379
Non...!

510
00:18:00,413 --> 00:18:01,827
Non!!

511
00:18:03,724 --> 00:18:08,310
Ce procès sera annulé
de toute mémoire mortelle.

512
00:18:08,344 --> 00:18:10,862
L'audience est ajournée.

513
00:18:10,896 --> 00:18:11,896
Attendez une seconde.

514
00:18:11,931 --> 00:18:14,344
Comment peut-on être condamné
enseigner au lycée

515
00:18:14,379 --> 00:18:15,724
une punition suffisante ?

516
00:18:15,758 --> 00:18:17,172
Parce que c'est la pire chose

517
00:18:17,206 --> 00:18:19,068
M. Rothwell peut imaginer.

518
00:18:19,103 --> 00:18:20,320
Mais maintenant les enfants vont
être coincé avec lui

519
00:18:20,344 --> 00:18:21,793
année après année.

520
00:18:21,827 --> 00:18:23,241
Eh bien, qu'il le veuille ou non

521
00:18:23,275 --> 00:18:25,103
il enseigne une leçon précieuse.

522
00:18:25,137 --> 00:18:26,862
Certaines personnes ne sont que des connards ?

523
00:18:26,896 --> 00:18:29,103
Oui, mais si tu étudies dur

524
00:18:29,137 --> 00:18:30,389
et tu ne le laisses pas t'atteindre

525
00:18:30,413 --> 00:18:33,689
tu réussiras l'algèbre,
et ensuite tu pourras l'oublier

526
00:18:33,724 --> 00:18:35,482
mais il est piégé
en mathématiques pour toujours.

527
00:18:35,517 --> 00:18:37,344
Donc, il a obtenu
ses justes desserts.

528
00:18:37,379 --> 00:18:38,344
Mm-hmm.

529
00:18:38,379 --> 00:18:40,179
Et maintenant je pense que nous
devrait avoir des desserts glacés.

530
00:18:46,241 --> 00:18:47,068
[La sonnette sonne]

531
00:18:47,103 --> 00:18:48,172
La porte est ouverte.

532
00:18:51,413 --> 00:18:52,344
Salem?

533
00:18:52,379 --> 00:18:53,172
Je n'y crois pas.

534
00:18:53,206 --> 00:18:54,620
Tu es encore plus magnifique

535
00:18:54,655 --> 00:18:55,448
que la dernière fois

536
00:18:55,482 --> 00:18:56,448
Je t'ai vu.

537
00:18:56,482 --> 00:18:59,103
C'est si bon de te voir aussi.

538
00:18:59,137 --> 00:19:00,620
Non! Restez en arrière !

539
00:19:00,655 --> 00:19:01,448
Pourquoi?

540
00:19:01,482 --> 00:19:02,724
Tu as dit que tu voulais parler

541
00:19:02,758 --> 00:19:04,103
alors parlons-en.

542
00:19:04,137 --> 00:19:06,793
Tu veux parler ?

543
00:19:06,827 --> 00:19:08,413
Vous avez changé.

544
00:19:08,448 --> 00:19:09,896
On pourrait dire ça.

545
00:19:09,931 --> 00:19:11,241
C'est ton chat ?

546
00:19:11,275 --> 00:19:13,689
Hein? Euh, oui-oui.

547
00:19:13,724 --> 00:19:16,655
Ils font des choses incroyables
compagnons, vous savez.

548
00:19:16,689 --> 00:19:19,448
Alors, qu'est-ce qui vous préoccupe ?

549
00:19:19,482 --> 00:19:22,068
Nous. Et comment nous avons rompu.

550
00:19:22,103 --> 00:19:24,551
Voyez-vous, à l'époque,
Je me sentais exclu.

551
00:19:24,586 --> 00:19:27,034
Tu étais tellement consommé
avec la conquête mondiale

552
00:19:27,068 --> 00:19:28,620
et je n'étais pas content de prendre place à l'arrière

553
00:19:28,655 --> 00:19:30,275
à la domination du monde.

554
00:19:30,310 --> 00:19:34,241
Mais ici, il est 30 heures
des années plus tard, et...

555
00:19:34,275 --> 00:19:36,413
Maintenant je réalise que
tu étais la meilleure chose

556
00:19:36,448 --> 00:19:38,310
cela m'est déjà arrivé.

557
00:19:38,344 --> 00:19:39,551
Continue.

558
00:19:39,586 --> 00:19:42,034
Je sais que c'est gentil
du coup, mais...

559
00:19:42,068 --> 00:19:43,758
Je pense que nous devrions
essayez-le à nouveau.

560
00:19:43,793 --> 00:19:44,758
Je ne vois pas pourquoi.

561
00:19:44,793 --> 00:19:46,689
Je tiens à toi,
tu tiens à moi...

562
00:19:46,724 --> 00:19:48,206
Assez de mots !

563
00:19:48,241 --> 00:19:50,000
Salem, tiens-moi.

564
00:19:50,034 --> 00:19:51,206
Oh, Shelley !

565
00:19:51,241 --> 00:19:52,689
Oh! Votre chat !

566
00:19:52,724 --> 00:19:55,000
Lâchez-moi !

567
00:19:55,034 --> 00:19:55,724
Salem....

568
00:19:55,758 --> 00:19:57,344
Salem : Je peux expliquer.

569
00:19:59,689 --> 00:20:00,793
Salem....

570
00:20:00,827 --> 00:20:02,034
Est-ce que tu?

571
00:20:02,068 --> 00:20:02,724
Oui.

572
00:20:02,758 --> 00:20:04,586
Tu es un chat ?

573
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Techniquement.

574
00:20:05,655 --> 00:20:08,034
Qui est ton ami ?

575
00:20:08,068 --> 00:20:10,206
Un mannequin ?!

576
00:20:10,241 --> 00:20:12,827
Combien de temps étais-tu
tu t'attends à ce que ça me trompe ?

577
00:20:12,862 --> 00:20:14,172
Encore 30 secondes ?

578
00:20:14,206 --> 00:20:15,758
Eh bien, d'accord. Regardez

579
00:20:15,793 --> 00:20:16,724
je me suis fait prendre

580
00:20:16,758 --> 00:20:19,793
et ils ont condamné
moi à 100 ans comme ça.

581
00:20:19,827 --> 00:20:22,068
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

582
00:20:22,103 --> 00:20:23,206
Nous pouvons y arriver.

583
00:20:23,241 --> 00:20:26,896
Désolé, chat, c'est au revoir.

584
00:20:26,931 --> 00:20:28,448
Je t'aimais.

585
00:20:28,482 --> 00:20:30,034
Mais je vais mieux maintenant.

586
00:20:30,068 --> 00:20:31,034
J'aime me blottir

587
00:20:31,068 --> 00:20:32,137
J'ai une excellente vision nocturne

588
00:20:32,172 --> 00:20:35,413
et je suis super, super propre.

589
00:20:35,448 --> 00:20:38,655
C'est tellement injuste.

590
00:20:38,689 --> 00:20:41,655
[Sanglotant]

591
00:20:41,689 --> 00:20:43,000
Ce qui équivaut à la racine carrée

592
00:20:43,034 --> 00:20:45,172
de moins quatre ou deux "I".

593
00:20:45,206 --> 00:20:46,827
J'ai compris. Parfait.

594
00:20:46,862 --> 00:20:48,793
Tu as l'air beaucoup
plus détendu aujourd'hui.

595
00:20:48,827 --> 00:20:51,413
Ouais, eh bien, j'ai décidé que je ne le serais pas
je vais laisser Rothwell m'atteindre.

596
00:20:51,448 --> 00:20:53,689
Et tu sais, je suis même
je me sens un peu désolé pour lui.

597
00:20:53,724 --> 00:20:55,217
Avez-vous entendu le
le financement a échoué

598
00:20:55,241 --> 00:20:56,310
sur son éditeur de logiciels ?

599
00:20:56,344 --> 00:20:59,896
Et as-tu remarqué
quelle est la taille de ses fesses ?

600
00:20:59,931 --> 00:21:00,689
Non.

601
00:21:00,724 --> 00:21:01,724
Bon, dernier problème.

602
00:21:04,241 --> 00:21:07,896
♪ Secoue ton ventre
Fanny, chanson funky, chanson funky ♪

603
00:21:07,931 --> 00:21:11,689
♪ secoue ton ventre
Fanny, chanson funky... ♪

604
00:21:11,724 --> 00:21:12,931
Tous : Chut !

605
00:21:12,965 --> 00:21:14,034
Désolé.

606
00:21:15,862 --> 00:21:18,448
[Pas de son]

607
00:21:22,034 --> 00:21:23,000
[Soupirant]

608
00:21:23,034 --> 00:21:24,655
Pauvre Salem.

609
00:21:24,689 --> 00:21:26,482
Est-ce que ça ira ?

610
00:21:26,517 --> 00:21:28,000
Je suppose.

611
00:21:28,034 --> 00:21:29,620
Avec le temps.

612
00:21:29,655 --> 00:21:30,965
Non.

613
00:21:31,000 --> 00:21:32,689
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez
soyez à nouveau heureux bientôt.

614
00:21:32,724 --> 00:21:35,137
S'il te plaît. Shelley était
l'amour de ma vie.

615
00:21:35,172 --> 00:21:37,758
Qu'est-ce qui pourrait jamais
la remplacer dans mon cœur ?

616
00:21:37,793 --> 00:21:39,655
Peut-être que ça aidera.

617
00:21:39,689 --> 00:21:41,758
Une pelote de laine géante ?!

618
00:21:41,793 --> 00:21:43,758
C'est le meilleur de tous les temps !

619
00:21:43,793 --> 00:21:44,724
Je pensais que ça te plairait.

620
00:21:44,758 --> 00:21:47,827
Vous aimez ça ? je ne le fais même pas
souviens-toi de son nom !